Οι Μύθοι του Αισώπου
Aesop’s Fables
The Two Goats/Οι δυο Kατσίκες
Δυο κατσίκες αντάμωσαν μια φορά πάνω σ’ ένα στενό γεφύρι. H μια είπε: Άσε με να περάσω! Η άλλη είπε: Εσύ κάνε πίσω και άσε εμένα να περάσω πρώτη! -Πώς είπες; φώναξε η πρώτη. Eγώ να κάνω χώρο για να περάσεις εσύ; Tρελάθηκες; Ήταν όμως πολύ περήφανες για να αφήσει η μία την άλλη να περάσει. Έτσι, όρμηξε η μία πάνω στην άλλη. Τελικά, έπεσαν και οι δύο στο ποτάμι κάτω από το γεφύρι.
Hθικό δίδαγμα του μύθου: Η εγωιστική συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.
Two goats met once on a narrow bridge. One said: Let me pass! The other said : Go back and let me pass first! -What did you say? shouted the first.
Should I make a place for you to pass? Have you lost your mind? But they were too proud to let the other pass. So, one pounced on the other. In the end, they both fell to the river under the bridge.
Moral of the fable: Selfish behaviour can/may lead to trouble. Η εγωιστική συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.
| κατσίκες γεφύρι/γέφυρα χώρο περηφάνεια άκρη ποτάμι συμπεριφορά προβλήματα | goats bridge place pride (aside) edge,side river behaviour problems | η κατσίκα το γεφύρι/η γέφυρα ο χώρος η περηφάνεια η άκρη το ποτάμι/ο ποταμός η συμπεριφορά το πρόβλημα |
| το ποτάμι/ο ποταμός | κάνω χώρο/κάνω στην άκρη | ένα στενό γεφύρι/μια στενή γέφυρα |
αντάμωσαν είπε άσε να περάσω κάνε πίσω είπες φώναξε να κάνω χώρο για να περάσεις τρελάθηκες ήταν για να αφήσει να περάσει όρμηξε έπεσαν μπορεί να οδηγήσει | met she said let pass go back (do) you said she shouted should I make place you to pass have you lost your mind was to let her pass pounced fell may/can lead | Present Tense Indicative ανταμώνω* λέω αφήνω περνάω,-ώ κάνω πίσω λέω φωνάζω κάνω χώρο περνάω,-ώ τρελαίνομαι είμαι αφήνω περνάω.-ώ ορμάω,-ώ πέφτω μπορώ οδηγώ |
Present Tense Indicative ανταμώνω λέω αφήνω περνάω,-ώ κάνω πίσω λέω φωνάζω κάνω χώρο περνάω,-ώ τρελαίνομαι είμαι αφήνω περνάω.-ώ ορμάω,-ώ πέφτω μπορώ οδηγώ | Past Tense Indicative αντάμωσα είπα άφησα πέρασα έκανα πίσω είπα φώναξα έκανα χώρο πέρασα τρελάθηκα ήμουν άφησα πέρασα όρμησα έπεσα μπόρεσα οδήγησα | Past Tense Simple Subjunctive να ανταμώσω να πω να αφήσω να περάσω να κάνω πίσω να πω να φωνάξω να κάνω χώρο να περάσω να τρελαθώ να αφήσω να περάσω ορμήσω πέσω μπορέσω οδηγήσω |
