Οι Μύθοι του Αισώπου

Aesop’s Fables

The Two Goats/Οι δυο Kατσίκες

Δυο κατσίκες αντάμωσαν μια φορά πάνω σ’ ένα στενό γεφύρι. H μια είπε: Άσε με να περάσω! Η άλλη είπε: Εσύ κάνε πίσω και άσε εμένα να περάσω πρώτη! -Πώς είπες; φώναξε η πρώτη. Eγώ να κάνω χώρο για να περάσεις εσύ; Tρελάθηκες; Ήταν όμως πολύ περήφανες για να αφήσει η μία την άλλη να περάσει. Έτσι, όρμηξε η μία πάνω στην άλλη. Τελικά, έπεσαν και οι δύο στο ποτάμι κάτω από το γεφύρι.

Hθικό δίδαγμα του μύθου: Η εγωιστική συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.

Two goats met once on a narrow bridge. One said: Let me pass! The other said : Go back and let me pass first! -What did you say? shouted the first.
Should I make a place for you to pass? Have you lost your mind? But they were too proud to let the other pass. So, one pounced on the other. In the end, they both fell to the river under the bridge.

Moral of the fable: Selfish behaviour can/may lead to trouble. Η εγωιστική συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.