At Forty Days—The Offering of a Child. Η Υπαπαντή του Κυρίου.

Greek tradition

Της Υπαπαντής του Κυρίου, 2 Φεβρουαρίου.

Χρόνια πολλά στις μανούλες!

Η Παναγία με τον Ιωσήφ και τον Ιησού (40 ημερών μωρό) μπαίνουν στον Ναό. Υπαπαντή του Κυρίου. Εκεί είναι ο Συμεών και η Άννα.

Ποιοι είναι αυτοί που αξιώθηκαν να δουν τον Ιησού;

Ο Συμεών (ο Δίκαιος ) ήταν ένας από τους 70 που ήξερε ελληνικά και μετέφρασε τα ιερά βιβλία των Εβραίων στα ελληνικά, σύμφωνα με τη διαταγή του Πτολεμαίου (πολλά χρόνια πριν τη γέννηση του Ιησού). Περίμενε και αυτός τον Μεσσία όπως όλοι τότε, σύμφωνα με τις προφητείες. Την ημέρα που γυρνούσε από την Αλεξάνδρεια στην Ιερουσαλήμ, ίσως απελπισμένος που δε θα προλάβαινε να δει τον Μεσσία λόγω της περασμένης του ηλικίας , πέταξε το δακτυλίδι του στον Νείλο και είπε πως αν το ξαναέβλεπε τότε η προφητεία για τον Μεσσία θα ήταν αληθινή. Την επόμενη μέρα του έφεραν για φαγητό ένα ψάρι. Καθαρίζοντάς το, βρήκε μέσα το δακτυλίδι του! (Το ψάρι του Προφήτη).

Η Άννα ήταν χήρα, 87 ετών, και δεν έφευγε ποτέ από τον Ναό. Με νηστείες και προσευχές λάτρευε τον Θεό μέρα νύχτα (Άννα η προφήτισσα).

Ο Συμεών με το που αντίκρισε τον Ιησού είπε “Νυν απολύεις τον δούλον σου Δέσποτα, κατά το ρήμα σου εν ειρήνη, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου…”, που σημαίνει “Τώρα, Κύριε, μπορείς να με πάρεις ειρηνικά, όπως μου υποσχέθηκες, διότι είδαν τα μάτια μου το Σωτήρα…”

Της Υπαπαντής του Κυρίου σήμερα. Ο Σαραντισμός.

Παράδοσή μας είναι οι μητέρες να πηγαίνουν τα μωρά τους 40 ημερών ακόμα και σήμερα στην εκκλησία. Θεωρείται η χριστιανική γιορτή της μητέρας.Χρόνια πολλά στις μανούλες!!!

At Forty Days—The Offering of a Child

chronia polla to all mothers!!! The Orthodox Christian feast for Mothers!!!

After forty days (i.e. the time of Mary’s “purification according to the law” (Lk. 2:22)), Mary and Joseph bring Jesus to the temple to present Him to the Lord (Lk. 2:22).  According to the story, they meet a man at the temple, Simeon, and a woman 87 years old, who was a widow. Her name was Anna and used to live at the Temple fasting all the time.

It had been revealed to Simeon that he would not see death before he had seen the Messiah (Lk. 2-26).  Upon seeing Jesus, he proclaims the famous words that are now prayed in the Orthodox Church.

“Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples, a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.”

Who is this Simeon? He is one of the 70 men that made the translation of the Bible to Greek. One day on his way from Alexandria back to Jerusalem, he threw his ring to the river Neil, saying that if the Messiah is going to come to the world, then he will see this ring again. The next day, when he was eating a fresh fish, he found his ring.

The years passed and he was living in Jerusalem. One day he was in the Temple and then Jesus, 40 days baby, was brought to church by his Mother Maria and Joseph. Then Simeon said the above mentioned words.

The Orthodox Church continues this tradition today.  On (or around) forty days after the birth of a child, the parents bring the newborn to the church. 

The priest there says a prayer for the child that harkens back to the Presentation of Jesus and the witness of Simeon and asks God to bless the child and keep him/her safe until the day of their baptism when they will enter into the life of Christ more formally.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *