| Παραμονή της Πρωτοχρονιάς | New Year’s Eve |
|---|---|
| Την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι άνθρωποι σ’ όλη τη χώρα παίζουν χαρτιά, για το “καλό”. Επίσης, αγοράζουν λαχεία. | On New Year’s Eve people all over the country play cards for good luck. They also play the state lottery. |
| Η βασιλόπιτα περιέχει ένα κρυμμένο νόμισμα (το φλουρί), το οποίο φέρνει καλή τύχη σ’ αυτόν που το παίρνει. | *a New Year’s Day bread or cake which contains a hidden coin which gives good luck to the receiver |
| Ποιος/ποια σας έκανε ποδαρικό ή μπήκε με το δεξί; | Τι έκανες/κάνατε τα Χριστούγεννα/την Πρωτοχρονιά; Πώς πέρασες/περάσατε; |
| Who was the first person that came to your house or entered with the “right” foot? | What did you do? How did you spend your Christmas holidays/New Year’s Eve? |
| νέα χρονιά | new year |
| νέες ελπίδες | new hope |
| νέες ευκαιρίες | new opportunities |
| καλή χρονιά | happy new year |
| παραμονή Πρωτοχρονιάς | New Year’s Eve |
| το καζίνο | casino |
| η εικοσιμία ανακατεύω και μοιράζω τα χαρτιά | blackjack to shyffle the playing cards |
| η τύχη ο τυχερός, η τυχερή, το τυχερό κερδίζω | luck lucky win |
| τα ζάρια | dice |
| οι κουλοχέρηδες τα φρουτάκια | one armed bandit slot |
| η ρουλέτα γκρουπιέρης/η γκρουπιέρισσα | roulette shuffler |
| η μάρκα/οι μάρκες | chip/game piece |
| ο στοίχημα στοιχηματίζω | bet to bet |
Ένα Ρόδι θρυμματίζεται στο πάτωμα μπροστά στην πόρτα. Η αφθονία/πληθώρα των σπόρων συμβολίζει καλή τύχη και ευημερία. | A pomegranate is smashed on the floor in front of the door. The abundance of seeds symbolizing the good fortune and prosperity. |
https://greece.greekreporter.com/2018/12/31/why-greeks-smash-a-pomegranate-on-new-years-day/
Ευτυχισμένος ο νέος/καινούριος χρόνος!
Ευτυχισμένη η νέα/καινούρια χρονιά!
Ευτυχισμένο το νέο/καινούριο έτος!
Καλή χρονιά! Happy New Year!
Χρόνια πολλά! Season’s Greetings