Alcyone and Ceyx

Greek Mythology

Alcyone and Ceyx, Η Αλκυόνη και ο Κύηκας

Η Αλκυόνη ήταν κόρη του Αίολου, του έλληνα θεού των ανέμων. Ήταν παντρεμένη με τον βασιλιά της Θεσσαλίας στην κεντρική Ελλάδα, τον Κύηκα.

Alcyone was the daughter of Aeolus, the Greek god of the wind. She was married with the King of Thessaly in central Greece, Ceyx.

Το ζευγάρι ήταν πολύ όμορφο και ευτυχισμένο. Τόλμησαν να συγκρίνουν τους εαυτούς τους με τους θεούς, ο Κύηκας με τον Δία και η Αλκυόνη με την Ήρα.

The couple was very beautiful and happy. They dared to compare themselves to gods, Ceyx to Zeus and Alcyone to Hera.

Ο Δίας θύμωσε μαζί τους, που ήταν τόσο αλαζόνες, και αποφάσισε να τους τιμωρήσει. Έριξε κεραυνό στη βάρκα του Κύηκα. Η βάρκα βούλιαξε και ο Κύηκας πνίγηκε. Η Αλκυόνη, που ήθελε να ακολουθήσει τον άντρα της στη χώρα των νεκρών, έπεσε στη θάλασσα και πνίγηκε.

Zeus got angry with them because they were very arrogant and he decided to punish them. He threw a thunder to Ceyx’s boat. The boat sank and Ceyx drowned. Alcyone, who wanted to join her husband in the land of deads, threw herself into the sea and drowned.

Ο Δίας στεναχωρήθηκε και μεταμόρφωσε το ζευγάρι σε πουλιά. Η Αλκυόνη όμως γεννούσε τον χειμώνα και τα κύματα της θάλασσας κατέστρεφαν τη φωλιά της και τα αβγά της. Τότε ο Δίας έδωσε εντολή να σταματάνε οι άνεμοι και να λάμπει ο ήλιος για δεκαπέντε μέρες στην καρδιά του χειμώνα, ώστε η Αλκυόνη να μπορεί να γεννά με ασφάλεια.

Zeus was very upset and transformed the couple into halcyon birds (kingfisher). Alcyone yet gave birth in the winter and the waves of the sea destroyed her nest and eggs. Zeus ordered the winds to stop and the sun to shine for fifteen days in the heart of the winter so that Alcyone could safely lay her eggs.

Ο μύθος ζει μέχρι σήμερα μέσα από τη φράση “αλκυονίδες μέρες”.

Για δύο εβδομάδες μεταξύ 15 Δεκεμβρίου και 15 Ιανουαρίου, ο Αίολος, ο πατέρας της Αλκυόνης, ηρεμεί τους ανέμους και τα κύματα, ώστε η Αλκυόνη μπορεί να κάνει με ασφάλεια τη φωλιά της και να γεννήσει τα αβγά της. Επιπλέον, ο όρος “αλκυονίδες μέρες” δηλώνει μια περίοδο μεγάλης ειρήνης και ηρεμίας.

The myth lives till today through a phrase halcyon days.

For two weeks between 15 December and 15 January, Aeolos, father of Alcyone, calms down the winds and the waves so that Alcyone can safely make her nest on the beach and lay her eggs. Hence, the term “halcyon days” signifies a period of great peace and calm.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *