The Annunciation – Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου

Greek tradition

The Annunciation – Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου

Οι Έλληνες την 25η Μαρτίου έχουν διπλή γιορτή. Μια ιστορική και μια θρησκευτική. Για την ιστορική, παρακαλούμε πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο.

Greeks celebrate the 25th March a double holiday: a historical and a religious one. For the historical celebration click on the following button.

Greek Orthodox Church celebrates the Annunciation by Αrchangel Gabriel to the Virgin Mary that she should become the mother of Jesus Christ the Son of God.
25th March is exactly nine months before Christmas.
Η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου.
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ ανακοίνωσε στην Παρθένο Μαρία ότι θα γινόταν η μητέρα του Ιησού Χριστού, του Υιού του Θεού.
Η 25η Μαρτίου είναι ακριβώς 9 μήνες πριν από τα Χριστούγεννα.
The Angel Gabriel brought a message to Mary of Nazareth that she would conceive and bear a child, despite the fact that she did not “know a man”. Mary is told that
. . . the Lord God will give to him the throne of his ancestor David. He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end. Luke 1.32-33
Ο Θεός θα του δώσει το θρόνο του προγόνου του Δαβίδ. Θα βασιλεύει για πάντα στον οίκο του Ιακώβ, και του βασιλείου του δεν θα υπάρχει τέλος. Λουκά 1.32-33
-Χαίρε κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου…Ευλογημένη σύ εν γυναιξί…
-I am the Lord’s servant, May it be to me as you have said.
-Ιδού η δούλη Κυρίου, γένοιτο μοι κατά το ρήμα σου.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον,
καὶ τοῦ ἀπ’ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις·
ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται,
καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται.
Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν·
Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
25th March, is the name day of all those called Evangelia, Evangelos.
Την 25η (εικοστή πέμπτη) Μαρτίου γιορτάζουν (ονομαστική γιορτή) η Ευαγγελία, ο Ευάγγελος, Εύη, Βαγγέλης.
Traditional dish:
Bakaliaros (Cod fish) with garlic sauce
Μπακαλιάρος σκορδαλιά

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *