Aesop’s Fables – Οι μύθοι του Αισώπου – Οι δυο κατσίκες

•Two goats met once in a narrow bridge • •Δυο κατσίκες αντάμωσαν μια φορά πάνω σ’ ένα στενό γεφύρι.

•One said: Let me pass! • •H μια είπε: Άσε με να περάσω!

•The other said : Go back and let me pass first. • •Η άλλη είπε: Κάνε πίσω και άσε εμένα να περάσω πρώτη!

•What did you say? shouted the first. • •Τι είπες; φώναξε η πρώτη.

•Should I make a place for you to pass? Have you lost your mind? • •Eγώ να κάνω χώρο για να περάσεις εσύ; Tρελάθηκες;

•But they were too proud to let the other pass. • •Ήταν όμως πολύ περήφανες για να αφήσει η μία την άλλη να περάσει.

•So, one pounced on the other. • • •Έτσι, όρμηξε η μία πάνω στην άλλη.

•In the end, they both fell to the river under the bridge. • •Τελικά, έπεσαν και οι δύο στο ποτάμι κάτω από το γεφύρι.

•Moral of the fable  • • •Hθικό δίδαγμα του μύθου 

•Selfish behaviour can/may  lead to trouble. • •Η εγωιστική συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.

goat	η κατσίκα	οι κατσίκες
bridge	η γέφυρα / το γεφύρι	οι γέφυρες / τα γεφύρια
place	ο χώρος	οι χώροι
pride	η περηφάνεια	–
edge	η άκρη	οι άκρες
river	το ποτάμι / ο ποταμός	τα ποτάμια / οι ποταμοί
behaviour	η συμπεριφορά	οι συμπεριφορές
problem	το πρόβλημα	τα προβλήματα

meet	ανταμώνω
say, tell	λέω
leave, let	αφήνω
pass	περνάω,-ώ
go back	κάνω πίσω
shout	φωνάζω
make place	κάνω χώρο
lose my mind	τρελαίνομαι
be	είμαι
pounce on	ορμάω,-ώ
fall	πέφτω
can	μπορώ
lead, drive	οδηγώ