Σπάζω (break)

Greek Songs

Σπάζω – σπάω,-ώ (break)

break in pieces, shutter, smash = θρυμματίζω, θρυμματίζομαι, ραγίζω
break, smash into pieces = σπάζω, κομματιάζω
break = walk out on a contract = σπάζω το συμβόλαιο
break = shatter
She shattered the window to get in.
Έσπασε το παράθυρο για να μπει μέσα.
To break off a large piece from the chocolate bar.
Σπάζω ένα μεγάλο κομμάτι σοκολάτας.
He broke my heart.
Μου ράγισε την καρδιά. (ραγίζω)
Your new car rocks!
Το νέο / καινούριο σου αυτοκίνητο τα σπάει!
σπάζω/έσπαζα/έσπασα/θα σπάζω/θα σπάσω/έχω σπάσει/είχα σπάσει/θα έχω σπάσει (Type A)
σπάω,-ώ/έσπασα/θα σπάω,-ώ/θα σπάσω/έχω σπάσει/είχα σπάσει/θα έχω σπάσει (Type B1)
Present/Imperfect/Simple Past/Future Continuous/Simple Future/Present Perfect/Past Perfect/Future Perfect
Σπάω / σπάζω τα νεύρα κάποιου.
Τη δίνω σε κάποιον.
Πρήζω κάποιον.
Annoy, gripe someone.
Get on someone’s nerves.
Harp on at someone.
Costas’ constant complaining gripes me; I have to get away from him.
Το συνεχές παράπονο / Η συνεχής γκρίνια του Κώστα μού έσπασε τα νεύρα / μού την έδωσε / με έπρηξε. Πρέπει να φύγω μακριά του.
ο συνεχής, η συνεχής, το συνεχές = constant
δίνω/έδινα/έδωσα/θα δίνω/θα δώσω/έχω δώσει/είχα δώσει/θα έχω δώσει
Present/Imperfect/Simple Past/Future Continuous/Simple Future/Present Perfect/Past Perfect/Future Perfect
το σπάσιμο, τα σπασίματα
break, crack
bad break το κάταγμα
το θρυμμάτισμα, το κομμάτιασμα
smashing

Σπάω τα ρολόγια, για σένα, σπάω και τις ώρες, για σένα θρύψαλα θα κάνω, τον χρόνο, μη μ’ αφήνεις άλλο μόνο.

I’m breaking the clocks, for you, I’m breaking the hours, for you, I’ll make pieces, the time, don’t leave alone anymore.

Μετάφραση
λέξη προς λέξη
Translation
word-to-word
Δε φεύγεις από μένα
Την ώρα μην κοιτάς
Δε φεύγεις από μένα
Τον χρόνο μη μετράς
You are not leaving from me
don’t look at the time
You are not leaving from me
don’t count the time
Τα σύνορα θα κλείσω
Τις πόρτες θα κλειδώσω
Μαζί σου στην αγάπη
Το χρέος θα πληρώσω
I will close the borders
I will lock the doors
With you, in love
I will pay the debt
Σπάω τα ρολόγια
Για σένα σπάω και τις ώρες
Για σένα θρύψαλα θα κάνω τον χρόνο
Μη μ’ αφήνεις άλλο μόνο
I m breaking the clocks
For you I m breaking the hours
For you I m smashing the time
Don’t leave me alone anymore
Δε φεύγεις από μένα
Κατέστρεψα τη γη
Δε φεύγεις από μένα
Μη ψάχνεις για φυγή
You are not leaving from me
I destroyed the earth
You are not leaving from me
Don’t look for an escape
Τους δρόμους θα σου κλείσω
Τους δείκτες θα σκουριάσω
Μαζί σου στην αγάπη,
Ως τον Θεό θα φτάσω
I will close the roads for you
I will rust the clock hands
With you, in love
I’ll get to God
Σπάω τα ρολόγια
Για σένα σπάω και τις ώρες
Για σένα θρύψαλα θα κάνω τον χρόνο
Μη μ’ αφήνεις άλλο μόνο
I m breaking the clocks
For you I m breaking the hours
For you I m smashing the time
Don’t leave me alone anymore

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *