Online Hellenic Lessons

Idioms / phrases / Ιδιωματισμοί

Είχε άγιο.They were extremely lucky (a saint was with them)
Someone was watching over them.
Το άλφα και το ωμέγα.The first and the last.
To state the importance.
Ζήτημα ζωής και θανάτου.A matter of life and death.
Δεν ιδρώνει το αυτί του = Δε δίνει δεκάρα τσακιστή They pay no mind = They don’t give a damn.
Πηγαίνω για μπάνιο. > Πηγαίνω να κάνω μπάνιο.
Πηγαίνω για κολύμπι (στη θάλασσα).
Go and have a shower.
Go for a swim.
Πηγαίνω για ύπνο. > Πηγαίνω στο δωμάτιο για να κοιμηθώ.I’m going to turn in.
Πηγαίνω για ποτό.
Πάμε για ποτό;
Go for a drink.
Shall we go for a drink?
Πηγαίνω στην αγορά (για ψώνια).Go shopping.
Πηγαίνω για φαγητό.
Πάμε για φαγητό;
Go out for lunch.
Shall we go out for lunch?
Το φόρεμα σου πηγαίνει πολύ.The dress suits you very well.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Ειναι θέμα ζωής και θανάτου.
Σιγά τ’αυγά.
Έφαγα τη θάλασσα με το κουτάλι.
Έφαγα τη Γη να σε βρω.
Στον ουρανό σ’ έψαχνα, στη Γη σε βρήκα.
Απο την Πόλη έρχομαι και στη κορφή κανέλα.
Φέξε Μάη να φας τριφύλι.
Μου τη βιδώνει.
Μου την σπάει.
Καλο-μελέτα κι έρχεται.
Πράσσινα άλογα.
Τρελός παπάς τον βάφτισε.
Τίναξε τα πέταλα.
Τα κακάρωσε.
Μας άφησε χρόνους.
Την έκανε λαχείο.
Κουνήσου απ’ τη θέση σου…
Θα σου σπάσω τα μούτρα…
Θα φας ξύλο…..
Θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Τα έκανες σαν τα μούτρα σου.
Μ’ έπιασες?
Έχει βρεγμένη τη φωλιά του!
Σιγά τον πολυέλαιο!
Μας έκανε τα μούτρα κρέας!
Καλά σαράντα!
Σ’ έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια.
Πήγαινε να δεις αν έρχομαι.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *