Christmas/τα Χριστούγεννα

What is the real meaning of Christmas?
Ποιο είναι το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων;
The Nativity Η Θεία Γέννηση

ο ταπεινός,η ταπεινή,το ταπεινό
ο,η χαμηλών τόνων=
not boastful
ο, η μετριόφρων=
ο σεμνός,η σεμνή,το σεμνό
η ταπεινότητα= η μετριοφροσύνη= η σεμνότητα
modesty, humbleness
η αγάπη=love
η ειρήνη=peace
Jesus wasn't born in a palace,but in a manger.
Ο Ιησούς δε γεννήθηκε σε παλάτι,αλλά σε φάτνη.
He came to Earth because he loved us, 
without discrimination of gender,race,class,religion.
Ήρθε στη Γη επειδή μάς αγαπούσε,
χωρίς διάκριση φύλου,φυλής, κοινωνικής τάξης,
"Glory to God in the highest heaven,and 
on earth peace.”
Δόξα εν υψίστοις Θεός και 
επί γης ειρήνη.(old Greek).
Christmas Eve
η παραμονή των Χριστουγέννων

Christmas Day
η μέρα των Χριστουγέννων
τα Χριστούγεννα

Christmas carols
τα κάλαντα των Χριστουγέννων
τα κάλαντα

Christmas tree
το χριστουγεννιάτικο δέντρο

Christmas presents
τα χριστουγεννιάτικα δώρα

οι τρεις Μάγοι
the 3 Magi
wise men

οι τρεις Μάγοι με τα δώρα
χρυσός, λιβάνι και σμύρνα
the three Magi with gifts
of gold, frankincense and myrrh

το αστέρι της Βηθλεέμ
the Star of Bethlehem

η φάτνη
the manger

οι βοσκοί
the shepherds

τα Χριστούγεννα = Χριστού + γέννα/γέννηση
Christmas = birth of Christos
ο Χριστός >χρισμένος,
αυτός που έχει πάρει το χρίσμα
ο Ιησούς
ο Μεσσίας
Christós > the anointed
the Messiah
Tο όνομα του Ιησού ήταν Εμμανουήλ
Εμμανουήλ = Μανώ(ό)λης
Jesus' name was Emmanuel
Σημαίνει ο Θεός είναι μαζί μας
It means God is with us

η Χριστίνα, η Χρύσα, η Χρυσαυγή, η Χρυσούλα,
ο Χρήστος, ο Μανώλης, ο Μάνος, η Εμμανουέλα

Κανείς δε βαφτίζεται με το όνομα Χριστός ή Ιησούς.
Nobody is baptised with the name Christos or Jesus.
Is seems weird but this is how the Greek used to be.
It is called katharevousa and it was a mixture of Ancient Greek and new Greek, a conservative form of the Modern Greek language conceived in the late 18th century as a compromise between Ancient Greek and the contemporary vernacular, Demotic Greek.

The video that follows is a apoltikio, tropario απολυτίκιο, τροπάριο that is chanted in churches on Christmas Day.

Thy Nativity, O Christ our God, has shone upon the world with the light of knowledge: for thereby they who adored the stars through a star were taught to worship Thee, the Sun of Righteousness, and to know Thee the Dayspring from on high. O Lord, glory to Thee.
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ, τὸ φῶς τὸ τῆς γνώσεως· ἐν αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες, ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο, σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε δόξα σοι.

For more info in Greek, you could push Read me buttom.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *