H ιστορία της βασιλόπιτας

The story of vasilopita

Την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς στις 12 η ώρα ακριβώς, 
μόλις "μπει ο καινούριος χρόνος", οι άνθρωποι σ' όλη 
τη χώρα κόβουν τη βασιλόπιτα*.
On New Year’s Eve at 24.00 when the New Year 
is coming, people all over the country "cut" 
the vasilopita.
*a New Year's Day bread or cake which contains 
a hidden coin which gives good luck to the receiver / 
που περιέχει ένα κρυμμένο νόμισμα (το φλουρί), 
το οποίο φέρνει καλή τύχη σ' αυτόν που το παίρνει.
According to Orthodox Tradition, when Uranis the prefect of Cappadocia in Asia Minor (modern -day Tyrkey) wanted to gather all the gold and jewels, otherwise he would destroy Caesarea, all the Christians gave all their precious items to their bishop, Basil the Great.
Basil prayed and then saint Mercurios appeared with angels who fought the prefect and his army.
After their rescue Basilios wanted to return the precious items to their owners. To avoid any misunderstanding, he asked people to prepare small cakes and he placed one piece of gold and jewel inside each cake. By miracle each one got back the item they offered.
Σύμφωνα με την Ορθόδοξη παράδοση, όταν ο Ουράνης ο έπαρχος της Καππαδοκίας στη Μικρά Ασία (σημερινή Τουρκία) θέλησε να μαζέψει όλο τον χρυσό και τα κοσμήματα αλλιώς θα κατέστεφε την Καισάρεια, όλοι οι χριστιανοί έδωσαν τα χρυσαφικά τους στον αρχιεπίσκοπό τους, τον Βασίλειο τον Μέγα.
Ο Βασίλειος προσευχήθηκε και τότε εμφανίστηκε ο άγιος Μερκούριος με αγγέλους που πολέμησαν τον έπαρχο και τον στρατό του.
Μετά τη σωτηρία τους ο Βασίλειος ήθελε να επιστρέψει τα πολύτιμα αγαθά στους ιδιοκτήτες τους. Για να αποφύγει οποιαδήποτε παρεξήγηση ζήτησε να ετοιμάσουν οι άνθρωποι μικρά ψωμάκια και έβαλε μέσα στο καθένα τον χρυσό και τα κοσμήματα. Με θαυμαστό τρόπο ο καθένας πήρε αυτό που είχε προσφέρει.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *