Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς

Παραμονή της ΠρωτοχρονιάςNew Year’s Eve
Την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι άνθρωποι σ’ όλη τη χώρα παίζουν χαρτιά, για το “καλό”. Επίσης, αγοράζουν λαχεία.On New Year’s Eve people all over the country play cards for good luck. They also play the state lottery.
Η βασιλόπιτα περιέχει ένα κρυμμένο νόμισμα (το φλουρί), το οποίο φέρνει καλή τύχη σ’ αυτόν που το παίρνει.*a New Year’s Day bread or cake which contains a hidden coin which gives good luck to the receiver
Ποιος/ποια σας έκανε ποδαρικό
ή
μπήκε με το δεξί;
Τι έκανες/κάνατε τα Χριστούγεννα/την Πρωτοχρονιά;
Πώς πέρασες/περάσατε;
Who was the first person
that came to your house
or entered with the “right” foot?
What did you do?
How did you spend your Christmas holidays/New Year’s Eve?
νέα χρονιάnew year
νέες ελπίδεςnew hope
νέες ευκαιρίεςnew opportunities
καλή χρονιάhappy new year
παραμονή ΠρωτοχρονιάςNew Year’s Eve
το καζίνοcasino
η εικοσιμία
ανακατεύω και μοιράζω τα χαρτιά
blackjack
to shyffle the playing cards
η τύχη
ο τυχερός, η τυχερή, το τυχερό
κερδίζω
luck
lucky
win
τα ζάριαdice
οι κουλοχέρηδες
τα φρουτάκια
one armed bandit
slot
η ρουλέτα
γκρουπιέρης/η γκρουπιέρισσα
roulette
shuffler
η μάρκα/οι μάρκες chip/game piece
ο στοίχημα
στοιχηματίζω
bet
to bet

Ένα Ρόδι
θρυμματίζεται στο πάτωμα
μπροστά στην πόρτα.
Η αφθονία/πληθώρα των σπόρων
συμβολίζει καλή τύχη και ευημερία.
A pomegranate
is smashed on the floor
in front of the door.
The abundance of seeds
symbolizing the good fortune and prosperity.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *